De mokerslag die de clichés over Nederlands-Indië verpulvert
Na schitterende vertolkingen van Max Havelaar, Heren van de Thee en
De Stille Kracht sluit producent Hummelinck Stuurman haar vierluik over
ons koloniale verleden in Nederlands-Indië af met ‘De Tolk van Java’.
Dit verhaal over vaders en zonen, naar de prachtige, autobiografische
bestseller van Libris Literatuurprijswinnaar Alfred Birney, laat een
tot nu toe onderbelicht perspectief zien: de trauma’s die vele gemengde
Nederlandse en Indische gezinnen aan hun verleden overhielden. Alan’s
gezin en zijn jeugd worden bepaald door een tirannieke vader. Wanneer
Alan diens vroegere dagboeken over zijn leven in Indië gaat lezen,
wankelen echter zijn sarcasme en haat. Is begrip mogelijk?
‘De Tolk van Java’ is spannend, ontroerend en bij vlagen
humoristisch. De voorstelling geeft inzicht in onze koloniale
geschiedenis en het complexe mechanisme van hoe slachtoffers daders
kunnen worden. Het ene moment vecht je met elkaar, om vervolgens
lijnrecht tegenover elkaar te staan. Wat voor gevolgen heeft dit voor
een mens, zijn omgeving en het leven dat nog voor ze ligt?
